Hij zegt dat hij trots is op zichzelf.
Hij werd achtervolgd door de kustwacht.
Hij zegt dat hij cool was, en slim,
en voorzichtig om de handel niet in het diepere water te dumpen,
maar gewacht hebben, tot ze over het rif waren.
Het kostte hem veel moeite om ervoor te zorgen dat de lading niet gezien werd.
We hebben de coördinaten. - Mooi, maar we hebben wel een probleem.
Ik heb een belangrijke klant die veel geld heeft uitgegeven,
voor handel die ik niet op tijd kan leveren.
De lading dumpen maakte geen deel uit van ons contract.
Dus, ik denk dat we misschien onze overeenkomst moeten herzien.
Goed, betaal de man wat ik denk dat wij hem verschuldigd zijn.
De anderen? - Al klaar.
Raak de boot en de lichamen kwijt.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Weet je zeker dat je je duikbrevet niet wilt halen nu je hier toch bent?
Nee, daar ben ik zeker van. Teveel moeite. Ik ben hier om te ontspannen.
Wat doe je precies in het echte leven? - Ik ben in feite een hartchirurg.
Ik maak een geintje, ik ben een model. Veelal advertenties en reclamespotjes.
Als ik er tussenuit ga, wil ik wat ruimte.
Daar hebben we hier genoeg van. - Zeker weten.
Sebastian zegt vaak dat we niet zoveel verdienen als andere mensen,
maar we hebben een topkantoor.
Dit is natuurlijk tijdelijk.
Ik bedoel, we hebben grote plannen voor de toekomst.
Hoe dan ook, ik denk dat jullie het goed voor elkaar hebben.
Als ik rond kijk is het net de hemel, een klein natte stukje hemel.
Wat bedoelde je daarmee, vandaag? - Wat dan?
Nou, omdat je net zei dat alles tijdelijk was.
Geen idee.
Ik wil niet eeuwig duiken. Andermans vakantie verzorgen.
Wat denk je van San Cristobal?
San Cristobal.
Buiten dit, het is 4 jaar niets anders dan zand geweest.
Je moet toch toegeven dat je een sexy baas hebt. Nietwaar?
Dat is waar.
En de dresscode is ruimdenkend.
Dat is waar.
De gezondheidsvoordelen zijn zeker de moeite waard.
Het voelt alsof ik hier sexueel word getreiterd.
Inderdaad.
Misschien blijf ik hier nog een jaar.
Wakker worden!
Lag je te slapen? - Ja.
Mace? - Ja.
Lange nacht?
Ja, pap.
De hele nacht. - Waar is Kimi?
Die slaapt.
Wat zei Kimi? - Kimi.
Kimi zei weinig. Kimi slaapt nog. - Wat ga je haar vertellen?
We gaan haar vertellen dat ik op de bank heb geslapen.
En hoe lief en sociaal ik ben, en dat ik haar niet wakker wilde maken Goed?
Ja.
Wat is er echt gebeurd? - Niets.
Technisch is er niets gebeurd.
Dan heb je dus niets om je zorgen over te maken.
Nee, als je het wilt weten Ik was gisteren bij de bar.
Dronk enkele biertjes gedronken, en aan het wachten op Kimi.
Ik bemoei me wel met m'n eigen zaken, goed?
Een paar meiden waar ik mee ging surfen kwamen dit weekend... - Hier gaan we dan.
Met mijn beroep moet je zorgvuldig met je klanten omgaan. Ik zweer je, er is niet gebeurd.
Een van die meiden vroeg uit dansen.
Wat moest ik zeggen? Moest ik nee zeggen? - Zou gekund hebben, ja.
Nee valt zelfs in jouw woordenschat.
Ik heb dus geen nee gezegd, omdat ik een heer ben.
Ik sta dus te dansen met die meid. We hadden wat te drinken, het was erg warm.
Mijn shirt is los. - Waarom ook niet?
Tikt er een gast tegen mijn elleboog, ik mors mijn drankje over mijn borst,
en die Parvati meid begint het eraf te likken, van mijn borst, midden op de dansvloer.
Ik haat het als dat gebeurt. - Wat haat je?
En toen, perfecte timing! - Kimi kwam binnen?
Precies! Kimi kwam binnen.
Precies als een meisje net boven je edele delen aan het likken is.
Wat deed Kimi?
Dat is het nou juist, ze deed niets. Ze kwam en ze keek.
Ze zei of deed niets. Ze zat daar, en keek alleen...
Wat is er dan zo erg? - Wat bedoel je, wat er is?
Hebben we het wel over dezelfde Kimi? Die kleine gekke Kimi?
Ik denk dat ze geile dromen over je heeft.
Nee.
Dani, ja, Dani, Dani. - Nee Mace, niet weer. - Je bent haar beste vriendin.
Ik smeek je om met haar te praten. Ik smeek je op mijn knieën! Ik geef me over aan je.
Met slagroom en kersen bovenop. Praat alsjeblieft met haar!
Al goed. - Ja? - Laatste keer.
Ja, laatste keer, engel! Ik sta bij je in het krijt.
Eenmaal maar? - Ja.
Nou en, je weet het. Ik moet gaan. Spreek je later.
Even ter kennisgeving,
als ik ooit een meid tref die rum van je borst likt...
Wat ga je dan doen? - Niets.
Omdat zoiets nooit gebeurt. - Je kent me zo goed.
Ben jij Sebastian?
Ja, inderdaad. - Ik ben Carlton. Dit is Azra.
Dit is Dani. Wat kan ik voor jullie doen?
Ik heb vernomen dat jij de aangewezen persoon bent om bij North Reef te duiken.
We willen iemand huren voor ons alleen, privé, één week.
Eén week?
Eens zien. We moeten... We zullen wat dingen moeten herorganiseren.
Laat me even door de agenda bladeren Meestal moet je iets vroeger boeken.
Eén week is prima. Wat voor duiken wil je precies?
Rif duiken? Muur? - Misschien zelfs een beetje van beiden.
Om eerlijk te zijn, ik zoek eigenlijk iets.
De San Cristobal.
Je hebt er dus van gehoord? - Ervan gehoord?
Hij is er praktisch door geobsedeerd.
We hebben daarvoor 4 jaar lang in het zand rondgeprikt, Er is écht niets.
Misschien heb je wel op de verkeerde plaats gezocht.
Of misschien is het maar een legende. - Nee, het is zeker meer dan een legende.
De San Cristobal was een van de grootste schepen van zijn tijd.
Meer dan 2000 ton van... - Ik ken het verhaal.
Heeft Acapulco in 1623 verlaten, om de Filippijnen aan te doen.
Ze is gezonken met een heel ruim vol kostbaarheden.
Net zoals deze hier.
Sebastian heeft het ongeveer een jaar geleden bij het Noordelijke Rif gevonden.
Ik ben dus goed geïnformeerd.
Jij bent de aangewezen man. Je bent gehuurd. - Oké.
Wat denk je dat het is?
We weten het pas als al die troep eraf is.
Het zou een deel van een zwaard of scepter kunnen zijn.
Denk je dat het van de San Cristobal is? - Ik betwijfel het.
Wat het ook is, hopelijk kunnen we het gebruiken.
We willen onze 'Someday Boat' compleet inrichten met dingen van de oceaanbodem.
Je "Someday Boot"?
Ik ben onder de indruk.
Je hebt zelfs alle moertjes en peertjes aangegeven.
Is dit met de hand geschreven?
Je weet dus iets van design? - Ik heb een paar lessen gevolgd.
Maar dit, dit is indrukwekkend.
Je hebt dit allemaal zelf gedaan? - Elke centimeter.
Toen ik een kind was wilde ik al boten maken.
Ik heb een tijdje voor een scheepsbouwer gewerkt.
Het duurde niet lang voordat ik wist, dat ik niet de droom van een ander wilde waarmaken.
Dat is waar het allemaal om gaat?
Een droom op alle mogelijke manieren proberen te verwezenlijken?
Het is soms moeilijk, vind je ook niet?
Dit is een toffe plek, maar er is niks van ons bij.
Het is allemaal geleased. We zitten tot hier in de schulden.
Maar we hebben een droom, toch?
De San Cristobal?
Precies, dat is een manier. Ik wil de andere manieren nog niet afschrijven.
Nee, zeker niet.
Azra en ik vroegen ons af, wat jullie dinerplannen voor vanavond zijn.
We kunnen aan al je wensen voldoen. Waar heb je zin in?
We hebben een klein huisje aan de weg gehuurd. Waarom komen jullie niet langs. Onze chef kookt.
Jullie chef.
Zie ik er goed uit? - Om door een ringetje te halen.
Ik weet wat ik voor kerst wil. - Mooi uitzicht!
Hoi. - Welkom.
Alles goed? - Dit is gaaf.
Je ziet er goed uit. - Dank je wel.
Bedankt.
Wodka? - Water.
Azra drinkt niet. Het is een controle ding. - Dan maak wij het wel goed.
Noem me maar gek, maar dit is echt niet slecht.
Ik ben blij dat je het goed vindt.
De wijn is ongelofelijk.
Alsof er een engeltje over je tong plast. - Dat is een Château Lafite Rothschild, 1981.
Carlton ziet zichzelf als een wijnkenner.
Mijn complimenten. - Bedankt.
Terwijl jullie hier zijn, willen jullie misschien nachtduiken?
Nee. - Goed.
Je houdt niet van nachtduiken.
Nou... - Ze haat het.
Ik hou van de oceaan, maar bij nacht? Nee, dank je.
Ik weet dat het raar is, maar...
Ik ben het volkomen met je eens. Ik wil graag zien wat mij zou willen doden.
En jij Sebastian, hou jij ervan?
Nachtduiken? Ja zeker! - Het maakt je niet bang?
Met een beetje angst is niks mis toch?
Angst houdt je in leven, zeker onder water.
Op angst.
Op angst!
Geloof je dit?
Wat is er aan de hand, kapitein? Houd je niet van wapens op je boot?
Nee.
Sebastian praat er niet over, maar...
Ongeveer een jaar geleden, was hij met z'n vriend Mace,
niet ver van hier. Ze vonden een familie, drijvend.
Moeder, vader, twee kinderen.
Doodgeschoten.
Het spijt me. Ik had geen idee. - Het is jouw schuld niet.
Ik ben zelf ook geen fan van wapens.
Wat doe je gozer?
Het is bijna vijf uur! Schiet op! - We waren aan het duiken.
Komen jullie met ons mee? Je zou zeker met ons mee moeten komen.
Waarheen?
De Barbecue, Bier en Killfeest.
Dat is verschrikkelijk.
Zeker dat je niet wilt spelen? - Nee, bedankt.
Ik heb een betere reden nodig om te zweten. - Goed dan. - Oké.
Wat wil je doen, twee tegen twee? - Ik dacht zo vier...
Verdomme! Raad eens wie ik zag. De borstlikster.
Wie? - Parvati.
Ik heb een idee. Iemand zin om te spelen?
Jullie. - Top, ben er zo.
Schatje, wens ons geluk.
Kimi, je bent slecht. - Veel succes.
Laten we ze pakken.
Hoi.
Voor mij!
Daar gaan we!
Kom op, baby.
Krijg wat, Mace. - Ik heb er nog meer waar dat vandaan kwam.
wat lief. - Trut.
Laten we pit in het spel brengen?
We komen terug en verslaan jullie. We willen ergens om wedden.
Zoals? - Jouw surfplank.
En als we jullie blijven verslaan?
Een surfles met Romeo, op mijn kosten.
Deal.
Boom!
Boo-ya! - Yeah, baby! Whoo!
Yeah!
Spel punt, sukkels!
Verdomme!
Overleef dat maar eens, trut. - Oké!
Ik zal Romeo morgen sturen om de surfplank op te halen.
Ga!
Verdomme! - Hé, Wat is er aan de hand?
Game point, klojo. Wij serveren.
Verdomme!
Ja! Boom, baby!
Wie is die grote bek?
Dat is Avery, een andere duikinstructeur.
Hij is onze grootste concurrent.
Mace is een lul. Ik heb zelfs medelijden met die gozer.
Mensen lachen om hem, en hij weet het niet eens.
En zijn vriendin wil mijn borsten.
Gozer, serieus, ik zou die meid inhuren.
Geef haar een super duikles, en ze is klaar met die gozer.
Klinkt alsof je een drukke middag gaat krijgen.
Kelsey, hé.
Ik realiseerde me niet dat jij je zaak had uitgebreid.
Ben je een gecertificeerde 'neuk' instructeur nu?
Kom op, 't was maar een geintje.
Denk je dat je een Player bent? Je denkt dat je beet hebt?
'neuklessen', ga je niet menen toch? Ga ik uit met een zesde klasser?
Denk er niet aan om me in de rede te vallen.
Ik ben ongeveer 30 seconde verwijderd van het moment dat ik je ballen er af snij.
Zorg dat ik je nooit pak terwijl je met een andere vrouw praat.
Ik zweer, dan ben ik niet de enige die klaar met je is,
Iedereen? Een geregistreerde verkrachter,
heeft sneller 'seks' op dit eiland. Snap je?
Ja. - Snap je het écht?
Ja! Ik snap het!
Niet nodig om je op te winden.
Om de dag is het zo.
In Fiji is het water zo helder als kristal. Zelfs op 30 meter diepte.
Het is een van onze favoriete plekjes. - Hoe lang zijn Azra en jij al samen?
We kennen elkaar al zeven jaar. We hebben elkaar op Oxford ontmoet.
Kwamen tot de conclusie dat we beiden van duiken houden. Sindsdien samen de wereld rondgetrokken.
Dat moet gaaf zijn. - Om in jouw termen te spreken, 'niet slecht'.
Wees niet verontwaardigd als je mij in je bagage aantreft als je hier vertrekt.
Ik zou niet verontwaardigd zijn. - Mooi werk.
Via de draadloze kokosnoot heb ik opgevangen dat jullie iets gevonden hebben.
Ik ben Avery. - Carlton.
Nee, niets gevonden. - Ja, hopeloze gevallen.
De natte T-shirt wedstrijd begint nu. - Ik hoorde mijn naam roepen.
Als je serieus wilt praten over een zoektocht dan moet je bij mij zijn. Mooi pak.
Hij lijkt een aardige gozer.
Voor een lul? - Ja.
Kijk naar die tieten!
Kijk!
Dat wil ik graag! Laten we nog een water bestellen.
Pak aan.
Blam, blam. Oh, Lord!
Ja!
Liefje.
Denk je dat ik stom ben? - Wat?
Denk je dat ik blind ben?
Ik zag dat je zojuist een lapdance van die natte wild meid daar kreeg.
Ik mag haar niet eens. Ik deed niks. - Juist, dat is het probleem.
Ik moet daar beter in worden.
Terug naar waar ik vandaan kwam. - Mannen zijn als honden, en Mace is een puppy.
En als hij écht iets verkeerd deed,
dan zou hij zich zo schuldig voelen, Dat hij op de vloer zou pissen.
Dus je bent niet boos op hem?
Nee, maar dat zeg ik niet, omdat ik het leuk vind als hij zo is.
Hij wordt zo gehoorzamend.
Hé, wat is er zo grappig? - Niks hoor.
Dat is in orde. Mijn vrienden en ik hebben later een feestje.
Waarom komen jullie niet langs?
Weet je wat? We zijn hier met onze vriendjes.
Ja. - Dus...
Wacht.
Ze zei dat we moesten gaan.
Je bent m'n nieuwe held.
Na het verwijderen van alle troep.
Is dit wat er onder vandaan komt.
Het is een Caravaca Kruis, dat werd toentertijd door priesters gedragen.
Men zegt dat die kruizen zijn gemaakt van het kruis van Jezus Christus.
Elk van die kruizen heeft z'n eigen macht, net als een amulet.
De priesters waren niet enkel op de boot om het Christelijk geloof te verspreiden.
Ook om geluk te brengen. De schepen werden namelijk erg vaak aangevallen.
Het is onderdeel van de inventaris. - Dit is het eerste object dat we vonden.
Dat zou zeker van de San Cristobal kunnen zijn.
Dus we moeten precies terug... - Nee, dat gaan we niet doen.
Je snapt het niet. Er is een specifiek gebied daar waar we duiken.
De onderstromingen - Ik zei nee.
Oké, ik ben verward.
Toen je ons huurde, zei je dat je specifiek opzoek was naar de..
San Cristobal. Ja, ik weet het.
Ik denk dat we het maar moeten vertellen.
Ons wat vertellen?
Een paar collega's van mij zijn verbonden met de Amerikaanse regering in Irak,
en zij hebben ontdekt dat een groot deel van het fortuin van Saddam Hoessein verborgen ligt
in de vorm van geld, goud en juwelen. - Omvang?
Meer dan 60 miljoen dollar. - Jezus.
Ze zouden hun bevindingen gerapporteerd kunnen hebben,
aan de geschikte autoriteiten. - Maar dat deden ze niet.
Nee, ze kwamen naar mij.
Waarom jou?
Het is bekend dat Carlton een zekere expertise bezit in..
het in- en uitvoeren van goederen van en naar plekken.
Hij is een smokkelaar bedoel je.
Nee, ik zie mezelf meer als een importeur / exporteur.
Smokkelaar klinkt zo goedkoop.
Tot Hong Kong is door die officieren al geregeld,
daarna hebben ze Carlton ingehuurd om het de VS in te loodsen.
Honolulu was de eerste stop, maar toen we daar waren kregen we problemen met de kustwacht.
De mannen die hij inhuurde raakten in paniek. - En hebben de lading overboord gegooid.
Ergens bij het Noordelijke rif.
Dus dat is waar je écht naar op zoek bent? - Die twee containers, ja.
Als je ons helpt om die containers te vinden..
Wat betalen we jullie ook alweer? - 500 per dag.
3500 per week. Weet je wat?
Als je ons helpt om die containers te vinden, krijg je 500,000 dollar.
500,000?
Is dit een geintje? - Nee, meneer.
Wat zit er écht in die containers?
Je denkt dat het drugs zijn? - Heb ik al aan gedacht, ja.
Ik beloof dat het geen drugs is.
Vertel ze de rest. Dat zijn we aan ze verschuldigd.
Oké, kijk.
Die 500,000 is niet alleen voor jullie diensten. Het is ook een excuus.
Die mannen die Carlton ingehuurd hebben waren serieuze individuelen.
Ze maakten duidelijk dat als ze hun handel niet binnen een week hadden,
Of dat iemand anders het in handen zou krijgen.
Dat ik dan dood zou gaan.
Ze zullen me vermoorden. Zo simpel is het.
Zo simpel is het echter niet, toch? - Nee.
Kijk, deze mensen weten je naam.
Ze weten wie je bent. Ze weten dat je me aan het helpen bent.
Dus wij lopen ook gevaar? - Alleen als we die containers niet vinden.
Hé, scuba-gast.
Heb een klacht op kantoor gekregen vanmorgen.
Een gozer is in de club in elkaar gerost.
Ja, waar was jij? Te druk met het arresteren van te jonge meisjes?
Grappig. Moet ik me ergens zorgen om maken?
Nee, een gozer liep een van m'n cliënten te bedreigen, maar dat heeft ze opgelost.
Dat heb ik gehoord, ja. Heb alles gehoord. Duiken jullie gasten nog?
Inderdaad. - Ja, wat voor duiken dan?
Meestal onderwater.
Zeker dat je nergens naar op zoek bent?
Oké, nu bedreig je mijn cliënten.
Ik doe gewoon m'n werk. - Écht?
Luister Officier, dat is vast en zeker één of ander misverstand.
Gewoon een beetje sportduiken met een vrienden, en Sebastian begeleidt ons.
Wie begeleidt hem?
Sorry?
Ik maak maar een geintje.
Hij is eigenlijk de beste instructeur op het eiland, toch?
Ik hou ervan om hem het vuur aan de schenen te leggen.
Je bent een lul Yorkin, weet je dat?
Ja, dat weet ik. Oké jongelui! - Dani!
Rot op, en veel geluk. Hé, Dani.
Hé, Paul.
Vrij!
Wat is dat? - Klinkt als een SOS.
Dani Girl, Dani Girl. Over.
Dit is de Dani Girl, wat is het probleem? Over.
Niet begrepen, graag herhalen.
Wees verstandig, wees verstandig.
Ik hebt Icy Hot overal over me en het voelt goed aan. Over.
Ik herhaal Icy Hot overal over me.
Wil je er wat van, vriend? - Het is geen speelgoed.
Wat was dat?
Gewoon Avery die aan het rondkloten is. - Wat doet hij hier?
Hij is onze grootste tegenstander.
Hé Sebastian, wil je wat ijsheet's?
Competitie is niet iets dat we nu kunnen gebruiken.
Raak hem kwijt.
Ik wou dat het kon. Helaas werkt het niet op die manier.
Ik zal het je uitleggen.
Problemen als ze de containers voor ons vinden,
raad eens wie er met vervroegd pensioen gaat en de nieuwste boot koopt, en raad eens wie niet.
Als we hem negeren, weet hij dat we iets in ons schild voeren.
Tegen de avond hebben we dan Avery en veel andere duikers op deze plek.
Dat wil je niet.
Kijk hij weet dat ik op zoek ben naar de San Cristobal, Oké?
Hij zeurt aan mijn kop. Laat hem dat maar doen.
Laat hem maar denken dat ik je op de gebruikelijke 'jacht' meeneem.
Door niks te doen raken we hem kwijt.
Het is niet erg om het aan te trekken voordat je gaat scheren.
Het raakt een beetje gekreukeld. - Al goed.
Krijg je niet dat geïrriteerde gevoel van onlangs.
Dat zou je moeten proberen. Wil je dit eens proberen?
Nee.
Blijf op je boot vriend. Ik ben onderweg.
Eén neer, nog één te gaan. We zijn halverwege.
Wat wil je met deze doen?
We zouden terug kunnen gaan en wat materiaal halen, en het bergen.
Nee, ik denk dat het nu op een prima plek ligt.
Als we de andere vinden, brengen we allebei tegelijk omhoog.
Niet om je tegen de haren in te strijken, maar de tweede is moeilijker te vinden.
Hoe kan dat?
Je hebt gezien waar deze was, op de rand van het rif.
Als hij van het rif af is. - Moeten we dieper duiken,
Minder tijd onder water, en minder grond afzoeken.
Geen punt, zolang we het maar vinden.
We hebben beide containers nodig.
Zoals je wil.
Als we over het rif willen duiken moeten we de tanks vullen,
Het is nu al bijna 2 uur. Laten we morgenochtend verder gaan.
Goed, jullie komen naar ons huis.
Milos zal een van z'n specialiteiten koken, terwijl wij relaxed en gefocust kunnen blijven.
Nee, We zouden graag willen komen...
Maar we hebben Mace en Kimi beloofd om mee uit eten te gaan.
Geen probleem. Zij zijn eveneens welkom.
Perfect.
Mace, je bent een lul! Wat zeg je op die berichtjes van Parvati, hè?
Jezus, Kimi! Luister je wel naar jezelf, want wat je zegt snijdt geen hout.
Ben ik niet te begrijpen? - Ik weet niet wat het is,
dat je van me wilt. Je wilt dingen uitpluizen,
omdat ik gek word hier. - Goed, ga dan!
Waar kijk je naar, oude man?
Ik haat je, ik haat je.
Kimi, wat is er? - Ik pak z'n troep in! Ik ben boos, oké?
Als hij wil gaan, prima, maar ik neem hem niet terug.
Dit is al z'n troep! Hij houdt van lezen, dus dat mag hij allemaal meenemen.
Oké, wat is er gebeurd? - Wat er gebeurd is?
Even kijken. Sms’jes om 1u's morgens, oké. Hij aan het flirten.
We waren 4 jaar samen 4 jaar, en...
Ik ben moe, wat ben ik moe.
Ik...
Ik zal een goed gezicht opzetten. - Ik weet het.
Maar ik weet niet hoe lang ik dit nog volhoud.
Ik heb niet veel nodig, maar...
Ik heb iets nodig.
Luister naar me, Mace houdt van je.
Oké. - Ik ben daar niet zo zeker van.
Het is tijd om verder te gaan.
We moeten praten.
Laat me raden, het gaat over Kimi, nietwaar?
Nee, bedankt bro. Ik ben klaar met dat onderwerp.
Wat heb je deze keer gedaan?
Wat ik gedaan heb? Bedankt. Bedankt, vriend,
om gelijk te concluderen dat ik iets heb misdaan.
Weet je, dit was helemaal niet mijn schuld?
Wie z'n schuld was het dan? - Parvati haar schuld.
Ze sms’te me gisteren. Ze vroeg..
Om een surfboard op te halen dat Kimi had gewonnen...
Ik weet het niet, allemaal van die lieve dingen.
Ze zou een paar dingen kunnen hebben geschreven die.
als je ze verkeerd leest, verkeerd begrepen zouden kunnen worden.
Veel van dat soort dingen. - Ja, nou, ik ben een verkeerd begrepen jongen.
Weet je, ik flirt.
Ik hou van flirten, dus? Weet je, het is geen groot punt.
Misschien is ze er wel klaar mee.
Misschien heeft ze wel te maken met het gekke feit dat ze,
van je houdt.
Ja, nou, dat laat ze op een gekke manier zien.
Weet je, ze moet maar leren leven zonder mij, omdat ik dit maal echt klaar met haar ben.
Ik ga nooit meer terug naar die meid.
Je maakt me gek! - Je maakt me gek, schatje.
Ik hou van je.
Milos. Milos, mijn man. Het eten was super, mijn complimenten.
Oké. Wat is het probleem met die grote gozer? Verstaat hij geen Engels?
Hij begrijpt het, spreekt het alleen niet.
Prima, zolang hij maar goed kookt, toch? Ze deed me haast in God geloven.
En je doet het niet?
In God geloven? - Ja.
Nou, ik geloof in het lijf, de oceaan de wind en de zon.
Wodka, bier, tequila en rum. - Hoor, hoor!
En ik geloof in liefde.
Waar geloof jij in, Carlton?
Weinig.
En jij? - Ik?
Azra gelooft in wraak.
Oké.
En ik geloof dat het voor ons tijd is om te gaan.
Tijd om te gaan? - Wat?
Wat is er gebeurd met 'de hele dag duiken, de hele nacht drinken'?
Dani heeft gelijk. We komen hier om te duiken. Laten we morgen vroeg beginnen.
Dat laat ons twee achter.
Wat zeg je ervan, kleine meid? Zin om met me te feesten?
Ja. - Zo ken ik m'n meisje weer.
Laten we gaan, kom op, terug het water in.
Terug het water in. - Tot later gasten.
Laten we gaan. - Kom op, laten we gaan.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nogmaals bedankt. Goedenacht. - Goedenacht.
Goedenacht. - Zie je morgen.
Zie je morgen.
Ik mag die mensen niet, ik vertrouw ze niet en ik hoef hun geld niet!
En ik hou niet van de manier waarop je tegen Carlton doet.
Allemaal vriendjespolitiek.
Hij is een glibberaar! - Hij is een Europeaan.
Ik wil ermee stoppen. - Hé, Dani. Oké.
Luister naar me, goed? Je kent me al een hele tijd.
Langer dan wie dan ook.
Je weet dat ik altijd...
een plaatje in mijn hoofd heb gehad, over hoe ik mijn leven in wil vullen?
En jij bent er altijd geweest, en hebt me altijd ondersteund,
En hier zijn we nu...
We hebben een kans om het te laten gebeuren.
Ik wil dat leven, Dani. Ik wil die boot.
Je snapt het niet.
Ik ben gelukkig als we maar samen zijn.
Ik hou van jou.
Ik ga.
Wat?
Vannacht gaan we kijken.
Sebastian, ik duik niet tijdens de nacht. - Je hoeft niet te gaan, oké?
We gaan erheen, en ik ga kijken wat er beneden is...
En als er iets ergs is, dan gaan we sneller weg dan jij kunt knipperen.
Ik beloof het, maar als het is wat ze zeggen,
dan kunnen we wel die 500,000 verdienen.
Wat doe jij hier? - Ik kan je niet alleen laten gaan.
Ben je zeker? - Laten we dit gewoon doen.
Ik neem aan van jou uitdrukking dat je de container al hebt opengemaakt,
Gezien wat erin zat.
Je had inderdaad gelijk. - Weet ik.
Wat je gevonden had was alleen maar de huls ervan.
De kernkop zit in de tweede container. Dat klopt.
Gewoon je alledaagse, goedkope kernbom.
Afzonderlijk zijn de onderdelen wel gevaarlijk, maar nutteloos.
Maar ze samen zetten, en er een wapen van maken.
Dat is een geheel andere vaardigheid, bezeten door een zeer zeldzame groep mensen.
verspreid rond de wereld.
Ik zei toch dat ik ontwerp cursussen had gevolgd.
Wij brengen de containers wel omhoog.
Hou jij je geld maar en vertrek gewoon.
Gaan?
Nee. Wij gaan nergens heen.
Azra heeft plannen voor Hawaï.
Pearl Harbor deel twee, komt spoedig op de nieuwszender.
Mijn God.
Maar eerst moeten we de tweede container vinden.
We zullen je vriendelijke aanbod om te helpen belonen.
Je bent gek.
Misschien wel, maar als jij jezelf wilt redden van veel pijn en smeken,
waarna ik jullie wensen vervul door jullie beiden te vermoorden.
Zij is een professioneel daarin. Door de beste getraind.
Jullie doen precies wat wij zeggen.
Ik hou van jou.
Dani, Nee!
Ze kan haar adem niet voor eeuwig inhouden.
Ik weet wat je nu aan het denken bent. Je probeert niet in paniek te raken.
Maar je bent benieuwd, "Is dit het? Is dit de laatste keer dat ik haar ooit zie?"
Je vraagt je af hoe dit moment nou echt kan zijn.
Jullie zijn goeie mensen, Je hebt hier nooit om gevraagd.
Waar ik vandaan kom gaan er elke dag goede mensen dood.
Normale, hard werkende, Godvrezende mensen.
Die er ook niet om gevraagd hebben om hun leven te veranderen.
Maar elke dag is er een andere familie die per toeval
in de verkeerde straat, naast het verkeerde huis woont,
en een keuze word gemaakt door iemand ver weg.
en die drukken op een knop, en de bom valt en die mist zijn doel,
en het raakt hun huis en hun familie,
en hun leven wordt opgeblazen.
Geen soldaten, geen terroristen, gewone mensen.
Dood.
Als je leeft, zou je wensen dat je dood was.
Dat is het. Zij is dood.
Opstaan.
Daarin.
Mace?
Ik wil dat je zo stil mogelijk opstaat en je aankleedt.
Als je ook maar iets uithaalt, gaat zij eraan.
Je bent nu wel een brave jongen, toch?
Niet te strak, gewoon strak genoeg.
Dit is slecht een manier om aan je einde te komen.
Even dat je het weet.
Milos heeft een bijna pathologische haat voor de V.S.
Dus geef hem geen rede om z’n agressie nog meer af te reageren.
Vooral niet op Miss Amerika daar.
Hé, kijk niet naar mij, dit is niet mijn oorlog.
Ik ga alleen naar de hoogste bieder voor teruggeven diensten.
Het spijt me van je vriendinnetje. Ze was wel speciaal, toch?
Slaap lekker.
Succes, Sebastian.
Hé, jij.
Goedemorgen.
Gedraag jezelf vandaag, hé jongens,
of Azra heeft besloten jullie allebei te laten kijken naar Kimberly, die dan...
wordt geveld tot het bot.
Trouwens, het is een fantastische dag om te gaan duiken.
Jacques Cousteau zou wensen dat hij nu nog leefde.
Het ziet er goed uit, toch? - Ja, ’t is prima.
Honolulu Groep, Honolulu Groep, mayday, mayday.
Pa 'a Ono. Pa 'a Ono. Honolulu Groep, Honolulu Groep.
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
We hebben een jonge vrouw op boei nummer 1229E.
Ze lijkt niet bij bewustzijn.
Ze ziet er onderkoelt uit.
Begrepen. Het reddingsteam zal u ontmoeten bij de boei.
Begrepen.
Er is een verandering in ons plan. We moeten gaan.
Ze lijdt aan erge vorm van hypothermie.
Dani is een sterke jonge meid. Ook een gelukkige.
Als het afgelopen nacht een of twee graden kouder was,
weet ik niet of ze het gehaald zou hebben.
Komt het nog goed met haar? - Het komt nog goed, ja.
We zullen meer weten als ze wakker is.
Wanneer zal dat zijn? - Moeilijk te zeggen, ze is in shock.
Als haar lichaam eenmaal warmer wordt, en ze gehydrateerd is... binnen 24 uur.
Bedankt, Dokter.
Volhouden, oké?
Volhouden.
Ik vroeg me al af wanneer je kwam opdagen.
Hé, hoe is het?
Dit is Azra.
Fijn je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.
Mag ik vragen, wat ze in hemelsnaam daar deed, een mijl weg van het strand?
Geen boot. Geen verloofde. - Ja, dat weet ik.
We hadden een kleine ruzie.
Ze kreeg een sms van een jonge, en ik werd jaloers, en begon haar uit te schelden,
het enige wat ik nog weet, is dat ze de deur uitrende.
Ik denk dat ze is gaan nachtduiken.
Dani? - Ja, ik weet het.
Waar is de boot?
Als ze is gaan nachtduiken, en de boot dan die haar daar heenbracht.
Niks anders is aangespoeld, behalve zij. En ik weet dat ze niet zo ver weg zwom.
Ja, ik weet het niet.
Dat is het?
Ik weet het niet.
Ik tast net zo hard in het duister als jij, oké?
En ik voel me verantwoordelijk,
dus ik wil graag je vragen beantwoorden, maar ik kan het niet.
Misschien kan die gozer die met haar aan het sms’en was, je helpen.
Weet je, het is een hectische morgen geweest. Dani is een goede meid. Ja.
Ik haat het om haar zo te zien. Ik ga jullie alleen laten jongens, oké?
Als je ook maar iets denkt te weten, laat het me weten. Goed?
Gaat het goed met jou? Ja?
Oké.
Wees voorzichtig, oké?
Een simpel "Ik weet het niet" was genoeg geweest. - hij is een goede vriend van me.
Hij had geweten dat ik loog, als ik geen verhaal voor hem had.
Goed. Jij gaat terug naar de boot. Ik blijf hier.
Als Dani wakker wordt,
zal ik haar meteen duidelijk maken hoe belangrijk het is om te zwijgen.
Het kost vijf minuten om bij de boot te komen. Jij hebt er drie.
Als je op de een of andere manier probeert alles af te leiden, zal Dani doodgaan.
Drie minuten. - We zijn er klaar voor.
Je mag geen telefoons in de kamer hebben.
Sorry? - Je zal buiten moeten opnemen.
Al enig teken? - Nee. Ik maak de boot klaar om af te meren.
Carlton!
Ik ben hier!
Alles gaat door.
Bel me als je de containers hebt.
Goed. We hebben de tweede container gevonden,
we kwamen net naar boven voor meer uitrusting.
Goed.
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt. - Vertel me dat dit een nachtmerrie is.
Ik ben bang dat het niet zo is.
Nee. Je hoeft dat niet te zeggen. Er wordt verwacht dat je iets heroïsch zegt.
Er wordt verwacht dat je iets positief zegt, omdat het er slecht uitziet op dit moment.
Oké? En ik weet niet wat te doen. Wat wordt er van mij verwacht?
Doe wat je het beste kunt.
Dingen verkloten.
Het wordt tijd dat wij even gaan praten.
Hé, luister, het spijt me. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik weet het. Jij hebt het verknald. En dat kan ik niet toelaten.
Hé, kijk...
Het is moeilijk, oké?
Geef ons nog één kans. We zullen het niet verpesten.
Ik weet dat je dat niet zult doen.
Verdomme?
Ze heeft verdomme niks gedaan.
Laten we opnieuw beginnen. Maar nu op de juiste manier.
Hoe bedoel je, dat je haar moest vermoorden?
Ik heb het onder controle. Ik ga naar onder met Sebastian.
Milos zal voor de andere zorgen.
Geef in die tijd, heel duidelijk aan onze duikleraar door,
dat het leven van zijn vriendin in mijn hand ligt.
Als hij doet wat we hem vragen, zal iedereen het overleven.
Verdomme. - Wat?
Verdomme.
Het spijt ons. Uw oproep kan momenteel niet afgerond worden.
Goed, dames en heren, hierheen.
Hierheen.
Je krijgt het terug. - Hé, dat is mijn mobiel.
Avery! Avery!
Wat is er, Kapitein Amerika?
Ik heb Dani vanochtend bewusteloos gevonden bij een boei.
Dat heb ik gehoord. Waarom praat je met me?
De naam van je boot kwam aan bod in een gesprek.
Hij gaat ons vermoorden. Dat weet je toch?
Na de tweede container, zijn we er geweest.
Als dit een ons moet aanmoedigen, dan werkt het niet, begrepen?
Mace...
Pak het en scheur het. - Schiet op. Ik wil terug naar beneden.
Ga verdomme aan de kant, jij aap! Ga aan de kant!
Mevrouw, dit is de politie. We verbinden je door met Detective Yorkin.
Oké.
Paul, het is Dani. Ik zit in de problemen, Ik heb je hulp nodig.
We zijn bij de pier.
Ga verdomme aan de kant!
Doe dat pistool weg, voordat je jezelf verwond.
Bek dicht, jij klootzak.
Maak hem af. - Verdomme!
Paul, help me! - Het is al goed. Kom op.
Azra wilt me vermoorden. - Het is al goed. Kom op, het is al goed.
Laten we gaan. - Sebastian.
Kom op, kom op, kom op. - Het is al goed.
Ga, ga, ga.
Kom op.
Echt waar?
Je hoeft dit niet te doen, dat weet je.
Ik kan aan een hoop geld komen, meer dan ik ooit heb gewenst.
Ik geef je 1 miljoen dollar, om alleen maar weg te lopen.
Twee miljoen dollars.
Ik heb je beledigt met die lage cijfers, hé?
Ik kan je meer geven. Drie miljoen.
Denk erover na.
Met dat geld kun je alles doen, en overal heen.
Je "Someday boot" kopen.
Jij en Dani kunnen zo wegvaren.
Doe het geweer weg, Sebastian. Doe dit niet.
Je bent geen moordenaar.
Nee.
Maar jij wel.
Help! Help!
Ik kan niet...
zwemmen!
Hoeveel tijd hebben we nog?
Heel weinig, denk ik.
Ik regel je een auto.
Ik had het moeten weten. Je bent zelfs beter dan me verteld was.
Je weet mijn naam.
Moet hier een deal gemaakt worden?
We zitten middenin een oorlog. Ik weet aan welke kant ik sta.
Maar dat weet ik niet van jou.
Het spijt me, als er dingen anders waren gelopen,
Kon ik... - Nou, dat zijn ze niet.
En nu moet ik alweer verdwijnen.
Wie weet er nog meer van dit af, van mij af?
Niemand. Alleen ik en Felix.
Dit is waarschijnlijk het eerste ding waar je gelijk in hebt.
Dus we kregen wel de bergingsrechten?
Sebastian, het zou niet zo lang mogen duren.
Wees geduldig, het gaat gebeuren.
Ik ben er niet zo zeker van. Er gebeurt altijd wel iets. Waar ben jij?
Blijf gewoon op strand lopen.
Ik ben op het strand. Ik zie je nog steeds niet.
We hebben de rechten, liefste!
Dit ziet er goed uit.
Ik hou van jou
ik ben op een hele boel plaatsen geweest
ik heb veel lol, en veel pijn gezien
maar ik wil geen liefdesliedje voor de wereld schrijven
ik wil alleen maar een liedje schrijven over een jongen en een meisje
Hé, ik ben vandaag weg
maar ik kom wel terug
Het lijkt erop dat overal waar ik heenga
hoe meer ik zie, hoe minder ik weet
maar ik weet een ding zeker, dat ik van je hou
ik hou van jou, ik hou van jou, ik hou van jou
rocken op de dansvloer samen met jou
ik zeg hé mama, hé mama Dicht bij jou
rocken op de dansvloer samen met jou
ik zeg hé papa, hé papa Doe je schoenen uit
rocken op de dansvloer samen met jou
ik zeg hé mama, hé mamma dichtbij jou
rocken op de dansvloer samen met jou
ik zei hé mama, hé mama Hé mama, hé mama
wat ga je doen?
Mijn moeder heeft me gezegd jou niet kwijt te raken
'Omdat jij het beste bent wat ik me kan wensen
En ik weet een ding zeker, dat ik van je hou!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Nspizzl, Jodinho & t2krambo Controle, Snowii Gedownload van: www.ondertitel.com